В последнее время стало популярным использование яичного желтка для ухода за волосами. Также появилось множество шампуней, содержащих яичный желток в качестве ингредиента. Но почему же словосочетание «яичная шампунь» может вызвать некоторую недоумение?
Во-первых, такое словосочетание может переводиться как «шампунь из яиц», что не всегда соответствует действительности. Как правило, такие шампуни содержат яичный желток, а не весь яичный продукт. Поэтому более точным названием будет «шампунь с яичным желтком».
Во-вторых, использование словосочетания «яичная шампунь» может порождать ассоциации со шампунем, приготовляемым из яиц — смесью яичных желтков и белков. Однако это не совсем верно, так как обычный яичный шампунь готовится самостоятельно, а не производится в промышленных масштабах.
Таким образом, если говорить о точности использования терминов, то словосочетание «яичная шампунь» является некорректным. Вместо этого стоит употреблять более точное определение — «шампунь с яичным желтком».